你敢不敢堅持做自己？敢不敢與眾不同？即使──全世界以你為敵？

十四歲的傑瑞一點也不想當什麼英雄。他剛喪母，剛到一個名叫「三位一體」的天主教高中就讀，剛申請加入美式足球隊，剛只交了一個朋友。沒想到，他被這個學校的黑幫「守夜會」首領亞奇看上，利用他來和代理校長雷恩修士進行激烈的權力鬥爭。

雷恩修士為了掩蓋自己挪用公款的不法行為，發起義賣巧克力，籌募基金，他找來亞奇合作，以確保義賣成功。亞奇表面上答應，私底下卻指派給傑瑞一項任務，要他公開拒賣巧克力長達十天。

誰也沒想到（包括傑瑞自己），當十天期滿，所有人都在期待傑瑞會開始加入賣巧克力的活動時，傑瑞仍然拒絕賣巧克力。這麼一來，傑瑞等於跟全校師生為敵，即連他唯一的好朋友也被迫站在對立的陣營裡……

作者介紹
羅柏．寇米耶（Robert Cormier，1925.1.17～2000.11.2）
美國文學史上影響最深遠的作家之一，他的作品囊括無數獎，包括兩項終生成就貢獻獎。許多暢銷的讀書雜誌如《紐約時報書評》《出版者週刊》《書角雜誌》均曾數度專刊報導他。受到他的影響而展開寫作生涯的作家不計其數，知名作家史蒂芬．金也曾讚譽他的小說精采懸疑，令人震撼不已。

寇米耶的成名作《巧克力戰爭》自1974年出版以來，受到廣大讀者的熱烈歡迎和討論，僅美國一地即銷售三百萬冊以上，不少博碩士論文以此書為研究主題。但由於它的內容極具震撼力，並挑戰了教育體制、宗教等禁忌，而始終成為美國保守團體抵制的對象，甚至一直到他死後的2004年仍是年度查禁第一名的書，它和《哈利波特》是2000年以來最常上禁書榜的一、二名。本書在1988年改編成電影。


譯者介紹
周惠玲
資深編輯人、兒童與青少年文學研究者。譯有《牧羊少年奇幻之旅》、《想念五月》、《神啊，?在嗎？》等。

你敢不敢撼動整個宇宙？
◎周惠玲（本書主編、譯者）

有一種小說，當你看完，闔上書頁，它仍強烈撼動你的小宇宙。羅柏‧寇米耶的《巧克力戰爭》就是這樣的小說。這本和《麥田捕手》《梅岡城故事》齊名的美國當代經典，歷經波折，如今總算要出中文版了。

《巧克力戰爭》敘述一所天主教高中裡，每個人都必須賣巧克力幫學校募款，直到有一位新生公開說「不，我不賣巧克力。」於是，他成為全校的公敵……

這本小說，將教育界的偽善、同儕間的霸凌、人性的幽微，絢爛青春背後的邪惡，描寫得淋漓盡致，而華麗又殘酷的情節，更叫人讀來血脈賁張。但它也因而成為保守團體強烈抵制的對象，出版三十年多來，始終是禁書榜上的常客，甚至名列二○○四年的榜首。另一方面，它也震撼了無數美國人，狂銷三百萬本，並曾拍攝電影。

《巧克力戰爭》在文學史上有幾項里程碑的意義：首先，它開啟了一種新的文類，以成人文學的藝術高度，書寫青春的物語；其次，它打破了禁忌，將以往作家不敢書寫的議題和內容，逼真呈現讀者面前；另外，它也影響了無數後起之秀，形成了「寇米耶式」(Cormieresque)小說風格──簡短字句、電影式場景、環環相扣的情節、令人戰慄的對話、鮮明的角色、充滿美感的隱喻象徵、黑色喜劇式的諷刺、直指人性的哲學思惟…等。

小說裡引用T．S．艾略特的詩句：「我敢不敢撼動整個宇宙？」這句話，不僅點出了小說主角的困境，也留給我們無限沈思。「為了堅持信念，我敢不敢和全世界為敵？」當你闔上書頁，你的小宇宙，仍然餘震未了，久久……

（周惠玲，資深編輯人、兒童與青少年文學研究者。譯有《想念五月》、《牧羊少年奇幻之旅》、《神啊，在嗎？》等。）

【國際媒體讚譽】

《巧克力戰爭》的故事架構一流，內涵豐富，情節設計得非常巧妙，敘事的節奏精準，充滿懸疑；作者把複雜的概念呈現得十分清晰。
──《紐約時報書評》

書中所有的角色都刻劃得非常鮮明！這本小說最獨特之處，在於它對人性的殘酷與奴性，描寫得十分淋漓盡致。
──《學校圖書館月刊》

探討少男同儕中的暴力與邪惡，並不算個新鮮的題材，但羅柏．寇米耶的《巧克力戰爭》卻讓人立即共鳴……迫不及待想知道它的結局。
──柯克思書評

這本慧黠的小說，充滿寫實的氛圍、對話生動，而它豐厚的肌里足以吸引各種階層和年齡的讀者。
──《暢銷書》

羅柏．寇米耶寫了一本耀眼的傑作。
──《兒童文學書評》

【美國作家看羅柏．寇米耶】

「如果不是看了《巧克力戰爭》，或許今天我就不會成為作家。在長達十幾年的時間裡，每當我要下筆寫我自己的小說時，這本書總會出現在我的記憶裡。寇米耶是我們這領域的珍寶，是我們的良知。」
──吳爾芙（Virginia Euwer Wolff，作家、美國國家圖書獎得主）

「簡單地說，如果沒有羅柏．寇米耶，就沒有我這個作家！」
──葛拉裘（Chris Crutcher，作家）

「一位撼動這宇宙的文學大師。」
──坎貝爾（Patty Campbell，作家、加州大學文學教授）

【佳評如潮‧激賞推薦】 依姓名筆劃排序

李欣頻（作家）
李苑芳（貓頭鷹圖書館館長）
李偉文（荒野保護協會榮譽理事長）
幸佳慧（作家）
東明相（電影「練習曲」男主角）
洪　蘭（陽明大學神經科學研究所教授）
郝譽翔（作家、東華大學中文系副教授）
張子樟（前台東大學兒文所所長）
張淑瓊（誠品書店兒童專區區督導）
許芳宜（知名舞蹈家） 陳嘉英（景美女中語文資優班導師）
曾志朗（中研院院士）
曾淑芬（禮筑書店英美小說讀書會帶領人）
曾淑賢（台北市立圖書館館長）
馮季眉（國語日報總編輯）
虞戡平（導演）
劉鳳芯（中興大學外文系副教授）
賴玉絲（板橋動態閱讀協會理事長）
謝旺霖（《轉山》作者、清華大學研究生）

雷恩修士準備好了要上場演出。傑瑞可以看出一切徵兆——教室裡的每個人也都看得出來。他們大多數是高中新鮮人，才剛在雷恩的課堂上了一個多月而已，可是大家對老師的上課風格都已經很熟悉了。

首先，雷恩會給他們一份閱讀作業。然後他就會開始在教室裡走來走去，來回踱步，一副焦躁不安的樣子。他會邊走邊嘆氣，手中緊握著教鞭，巡過每一排座位。他使用的教鞭有點像樂隊的指揮棒，又類似步兵的刺刀。他不時用教鞭的頂尖推開學生桌上的書本、拍打學生的領帶，或者順著學生的脊背輕刮下來；他耍弄教鞭的樣子，很像一個收破爛的人，正沿著教室每一排座位，把所有垃圾撥過來翻過去。曾有一次，雷恩修士的教鞭停在傑瑞的頭頂，停了好一會，然後跳過去。不知道為何，傑瑞當場打了個寒顫，彷彿自己剛剛逃過一場可怕的劫難。

此刻，傑瑞已經完全知道雷恩會不停地在教室裡搜尋目標，於是他努力保持目不斜視盯住課本，雖然他根本無心閱讀。再上兩堂課，他就可以去練美式足球了。經過了好幾天的柔軟體操鍛鍊，教練說，或許他們可以開始持球練習了。

「我受夠了這種垃圾！」

說這話的是雷恩修士——這是他一貫恫嚇大家的方式。他總是把垃圾、鬼扯這類的字眼掛在嘴邊，還會不時脫口說出混蛋、該死。事實上，大家也確實被他嚇到了。這也許還因為大家不敢相信，那些話居然是從一個這麼蒼白、看似沒有任何殺傷力的弱小男人口中說出來的。當然了，時間一久，你就會發現，雷恩並不像他表面看來的那麼人畜無害。此刻，當那句話在教室中迴盪時，每個學生都抬頭仰望雷恩。等過了十分鐘以後——這十分鐘的靜默，是為了讓雷恩搭好舞台，準備使出他的拿手絕活。全班學生仰望著他，像是陷入了某種驚悚的魔咒中。

修士的眼光緩緩掃過教室的每一吋，就像燈塔的探照燈，偵測著周遭的每一處海岸，尋找所有可能藏匿的縫隙。傑瑞感覺到一股驚懼的暗流起伏，其間又夾雜著一股期待的情緒。

「貝利，」雷恩說。

「是，雷恩修士。」雷恩最喜歡點名叫貝利起來了，他是最好欺負的學生之一，課業成績優異，但是個性很羞怯、很閉塞，他隨時都在讀書，眼鏡底下的眼眶總是紅紅的。

「站到這裡來。」雷恩說，用手指著身邊。

貝利沈默地走到教室前面。傑瑞看見男孩太陽穴上的青筋猛烈跳動。

「各位紳士，你們都知道，」雷恩開始演說，直接對著全班同學，完全忽視貝利的存在，儘管貝利就站在他的身後。「你們都知道的，我們學校有一項傳統必須維護。在學生和老師之間必須維持嚴明的分際。當然了，我們做老師的，也很喜歡和學生打成一片。但學生和老師之間的還是必須保持界限。這或許是一條隱形的線，但它依然存在那裡。」他濡溼的雙眼閃亮，「就像說，你們雖然看不見風，但風依然在那裡吹著。你們只能看見風吹造成的景象，像是樹幹彎了，枯葉被捲起來……」

他一面說著一面比畫，他的手臂比出風吹的姿勢，握在手中的教鞭則順著風向揮動。突然間，無預警地，教鞭抽打在貝利的臉上。男孩又驚愕又痛苦地往後跳開。

「對不起，貝利。」雷恩說，但是他的聲音中卻聽不出任何抱歉。這一切只是單純的意外嗎？或者是雷恩小小的酷刑。

瞬間，所有目光都看向受傷的貝利。雷恩修士也審視了貝利好一會，彷彿將他當成顯微鏡底下的標本般研究他，彷彿他是某種致命細菌的標本。你不得不佩服雷恩——他真是位出色的演員。他一向喜歡大聲朗誦短篇故事，扮演每個角色，他還會製造各種音效，讓故事的演說更加生動。沒有人會在雷恩的課堂上打呵欠或睡著。你必須時時刻刻保持警戒，就像這一刻，大家就都全神貫注，注視著貝利，猜測雷恩下一秒鐘要做什麼。

在雷恩...